Имитаторы голосов
Вспомним знакомого нам по предыдущей статье жителя лесных дебрей острова Суматры - "дикаря" кубу, так хорошо различающего голоса зверей и птиц во всем их многообразии. Если бы, однако, предложить ему изобразить все эти знакомые с детства голоса - такая задача даже для кубу наверняка оказалась бы весьма затруднительной, а то и вовсе непосильной.
То, что это действительно не просто, может проверить на себе любой, кто ни пожелает. Но, положим, сделать это удалось. Однако и у четвероногих представителей животного царства встречаются клички такого же происхождения. Чилийского грызуна, ведущего скрытный образ жизни, местные жители называют туко-туко, или тундуко.
Зверьки обитают колониями в подземных норах на глубине до 25 сантиметров и проявляют активность лишь с наступлением сумерек. Поэтому их чрезвычайно редко можно встретить на поверхности. Отсюда одно из испанских прозвищ грызуна - окульто, что означает в переводе невидимый, скрытый. Оба же предыдущих имени - туко-туко и тундуко - примерно одинаково имитируют голос зверька, доносящийся из-под земли.
Русское имя свиньи ныне не воспринимается нами как звукоподражание, к нему гораздо ближе бытовые прозвища животного: хряк, хрюшка. Но кличка свиньи - по происхождению не русская и даже не славянская - считается заимствованием (переделкой) из древнеиндийского языка, где "сукарас" значило - зверь, который делает "су-су".